星期五上班時,遇到五位客人來用餐,其中四人呱啦呱啦地用著中文交談,哇~~~感覺真是興奮又親切,我就用中文幫他們上料理,他們一聽到時感覺非常訝異,也很親切地和我交談,交談中他們突然誇我中文說的很好(咦?!我中文好是理所當然ㄚ!被人誇我中文好可一點也不開心ㄚ!),我才發現他們誤認為我是會說中文的日本人,我就和他們解釋說我是道地台灣人,這群客人當中一人也是台灣人來自台北,離去之前,那台北人一臉疑惑地問我說在日本待多久了?我回說四年多,我反問說有什麼問題嗎?那客人我說可能在日本待久了,中文腔調怪怪地,像日本人在說中文,這~~這~~這真是讓我大受打擊ㄚ~~~我中文腔真有那麼怪嗎?!害我心裡一整個疑惑!但在異地遇到同鄉人真的很開心,即使他長得不帥,即使他有點年紀,即使他有著大肚楠,即使他頭髮稀疏,但我還是很開心遇到你啦!來自台灣的客人!(說我中文怪怪,你給我記住!)





  星期六上班時心中有不少委屈,害我心情超沮喪。


  就在和客人解說一件事情,解說完後回來前輩直訓我不可和客人這樣說,還直問我你知道你哪裡說錯了嗎?老實說我真的不知道哪裡說錯?原來我剛解說時前後是都轉變敬語了,但中間有個地方沒有轉變敬語,還問我說知道怎麼說才對嗎?(我都不知道哪個地方說錯,又怎麼知道該怎麼改才對!)只好連聲說對不起。


  平常和大家日語交談時看似很溜,可能讓大家認為我日文很厲害,但好像也認為我會說日文該是理所當然的事了,我的日文大都是自學來的,基礎沒有像去上過語言學校的人的紮穩,很多都是半知半解,有時說錯若沒指明的話,我真不知道我哪裡說錯了。


  又客人離去後地上有菜渣,隔壁左方還有客人在用餐,我想若屁股朝向隔壁左方客人是不雅的,我想從右方進入位子面對著左方的客人,從左方開始掃至右方,但我正從右方位子進入時,前輩以為我是要從右方開始掃起,馬上來指正我說,因為隔壁左方還有客人在用餐,我應該從左方掃起;當然我跟前輩解釋說我只是從右方進入,但我確實是要從左方掃起,但一解釋聽起來就好像是在找藉口掩飾般,不說卻又覺得委屈,就覺得心裡很憋!


  真覺得我遇到語言障礙、言不及義,無法完整表達自己想說的,也無法說出漂亮的敬語,真的感到很挫折!還有壓力另一大原因應該也是我自己對第一份工作的看重,對自己的期許太高,想完美做好每件事,卻發現工作並不如想像中簡單及不如願時,對自己無法達到的能力感到不甘心所感到壓力吧!我真的是把自己逼太緊、想太多!我得鬆一口氣才能繼續再戰!
創作者介紹
創作者 salinasyo 的頭像
salinasyo

我是雜草~~~

salinasyo 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

發表留言
  • 姿伶
  • 哈囉!我適合你同鄉的姿伶
    去年3月調來日本福山的本社工作
    轉眼間已經一年多了
    看到你的文章
    因感同身受
    決定也來PO PO 我的工作談
    即使工作一年多了
    還是免不了出錯
    和我同一個事務所裡
    除了我以外就經理部長(社長夫人)
    及另一位50多歲的前輩是女生
    其他全是歐吉桑
    經理部長人還不錯
    至少講理
    至於50多的前輩
    機車到爆
    喜歡找碴
    剛開始會很難過
    但現在我已經習慣了
    在日本工作
    心情上真的需要調適
    不然真的會被周圍的氣氛壓的喘不過氣來
    彼此加油ㄋㄟ
    我現在阿
    六日還在YAMADA電器打工
    販賣數位像機
    超多中國來的客人
    因為都要跟他們講大陸腔
    講到我最近中文都帶大陸腔
    而專有名詞更是多到不行
    都得一個一個慢慢背
    還好打工的地方年輕人比較多
    大家人都很好
    彼此加油囉!
    別給自己太大壓力
    一笑置之囉!

    姿伶
  • 每次我都很〝陽光〞地和前輩們打招呼,
    但就是有些人冷冷的,
    同事間熱情一點,
    工作起來也會比較愉快,
    不是嗎?
    不懂為什麼他們不懂這道理?!

    salinasyo 於 2007/07/30 09:36 回覆

  • 艾蜜莉
  • 剛開始只好先忍耐些,
    那個前輩真的有點機車耶,
    不過你已經很有勇氣踏出第一步了。
    換個角度想,這是另一種經驗。
    媳婦總會熬成婆的,加油!

    P.S 不好意思,
    忘了跟你說我擅自把你加入我的連結了。(^^;
    歡迎你有空的時候,來我家坐坐喔。(^^)
  • 那機車前輩交代的事有時真讓人匪夷所思,
    到底是真有其道理還是真壓榨,
    常想反問前輩為什麼?
    但又怕被壓榨的更慘只好做罷!
    我承認我是俗仔啦~~~f^^;

    歡迎你把我加入連結喔!
    我也會去你家逛逛的!

    salinasyo 於 2007/07/30 09:40 回覆

  • 艾蜜莉
  • 歹勢!網址留錯地方...(^^;
  • Annie
  • 親愛的Salinas,
    剛開始都這樣嘛!加油加油,別忘了我要去找妳耶...嘿嘿
  • 是,我懂!萬事起頭難~~~
    我會加油的!
    我會等你來再領教你「購物女王」之名號的!

    salinasyo 於 2007/07/30 09:42 回覆

  • 姿伶
  • 艾密莉

    謝謝你的留言
    很高興認識你優
    有空來福山玩ㄋㄟ
  • AYAKA
  • 辛苦妳了

    看來真的很辛苦,但時間久了就能上手了,加油.
    記得我以前在台灣餐廳打工時;公司規定也是很嚴格,老是被前輩盯的很慘.更何況嚴格的日本企業.

    有個朋友她去麥當勞打工,說年輕人都很好會好好說也會和她聊天,但歐巴桑老是找她碴,真的嘔到不行.或許老一輩的日本人的民族自我意識過強,和她們相處也只能忍忍忍了.
    加油喔...
  • 有時想多一點的話,
    那些老一輩的歐巴桑是嫉妒我們年輕貌美嗎?!
    呵呵(^^)y

    salinasyo 於 2007/07/30 09:43 回覆

  • haru98
  • 平常我們聊天時 我一點也不覺得妳中文怪呀 而且妳文章又寫的很有學問
    反倒覺得我自己的中文表達能力變爛了 講話吱吱ㄨㄨ的 亂講一通
    連現在回台南也一樣 很慘! 都跟我媽講中文 不是台語哩!

    來吧! 我已經準備讓妳開始上職前訓練的特訓班了 ^^|||
  • 你真的很會褒ㄟ!
    我第一次聽人家說我寫的有學問ㄋㄟ!
    口上手いね!

    快點回來吧~~~
    連我婆婆都在問候你ㄌㄟ!
    說我最近怎麼沒提起你呢!

    salinasyo 於 2007/07/30 09:46 回覆

  • 那那
  • 難怪日本人下班都要去居酒屋
    因為上班真的是堆積太多鳥氣了
  • 真的積多鳥氣,
    有時早點下班的話,
    我就會去吃個點心喝個下午茶才回家,
    舒解一下壓力~~~

    salinasyo 於 2007/07/30 09:47 回覆

  • 姿伶
  • 沒錯!
    日本的工作氣氛真的很遭
    只能用『暗い』来形容
    連自認楽観的我都快有点笑不出来了
    只好自我調適囉!
    大家加油 ㄋㄟ
  • 我也自認很樂觀,
    但也是因為連我這樂觀個性都會感到難過,
    所以才覺得更難,
    但我不會就這麼放棄的,加油!

    salinasyo 於 2007/07/30 09:48 回覆

  • Beatrice
  • 惜惜哦~~
  • 嗚~~~我真的好想念以前大家一起工作的氣氛ㄋㄟ!

    salinasyo 於 2007/07/30 09:49 回覆

  • lala
  • 辛苦了

    上班真的很累
    上週我也被老闆嚕哩八縮
    火大在公司丟東西...大家都嚇一跳
    人家可能想我這個台灣女生怎麼這麼嗆
    哈哈

    我想我最近應該壓力太大~~
    還好快要解脫~~~
  • lala身負重任所以壓力一定更大,
    加油喔!
    我也很想像你一樣大方表現自己情緒,
    但我都只敢想像卻不敢付諸行動ㄟ!

    salinasyo 於 2007/07/30 09:52 回覆

  • haru98
  • 版主好像失蹤了?
  • 我出現啦!
    想我嗎?!
    唉呦!暑假ㄇㄟ!
    要帶小朋友出去玩,
    所以就比較常不在家嘛!

    salinasyo 於 2007/07/30 09:53 回覆

  • haru98
  • 等我回去哦
    那要等到八月底左右了啦
    最近忙咩 然後天氣又熱到爆 曬很黑

    對了 跟妳說哦 那個很會唱練舞功的小姐 冷氣吹太多 吹到感冒內